1 00:00:02,068 --> 00:00:04,696 ¿En realidad? ¿Extraño? ¿Desconcertante? 2 00:00:04,804 --> 00:00:08,467 ¿Mi chico es brillante o qué? ¡Anunciando un caso importante en la radio! 3 00:00:12,312 --> 00:00:15,577 Quiero decir, un tipo estrella un avión. ¿Con una bala en la cabeza? 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,310 Creo que la revista People ha vuelto tu mente hecha papilla. 5 00:00:18,418 --> 00:00:21,581 No, realmente creo que tengo algo aquí, Laura. 6 00:00:22,756 --> 00:00:24,917 - ¡Lo confieso! ¡Lo confieso! - ¡Amigo! 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,550 - ¿Alguien más te vio? - Por supuesto que no. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,960 ¡Nadie me detendrá! 9 00:04:06,246 --> 00:04:09,079 Buenos días, Los Ángeles. Aquí Norman Austin. 10 00:04:09,182 --> 00:04:11,912 Junto con Bud Tyler, con este consejo. 11 00:04:12,018 --> 00:04:14,418 Apaga esta maldita cosa y volver a dormir. 12 00:04:14,520 --> 00:04:17,318 Y si ya estás levantado, encontrar una cama-cualquier cama- 13 00:04:17,423 --> 00:04:20,551 y volver a ello, Porque ahí es donde está la verdadera diversión. 14 00:04:42,815 --> 00:04:46,581 Norman, ¿quieres poner ese maldito ¿Dejar de lado esa cosa antes de lastimar a alguien? 15 00:04:46,686 --> 00:04:48,847 En un minuto, Nos uniremos a Doug West en el cielo... 16 00:04:48,955 --> 00:04:51,253 para echar un vistazo Tráfico de Los Ángeles. 17 00:05:03,770 --> 00:05:05,931 Muy bien, babosos, arriba y hacia ellos. 18 00:05:06,039 --> 00:05:07,939 no vas a Quiero perderme este. 19 00:05:08,041 --> 00:05:11,272 El comienzo de otra hermosa semana. Tenemos 65 grados a las 6:01. 20 00:05:11,377 --> 00:05:13,868 Espere máximos en los 70 superiores. 21 00:05:13,980 --> 00:05:16,972 Y un hermoso amanecer por la ventana de KROT. 22 00:05:17,083 --> 00:05:19,176 Cielos azules y algunos nubes bajas por la mañana... 23 00:05:19,285 --> 00:05:21,651 eso debería despegar en poco tiempo. 24 00:05:25,591 --> 00:05:29,687 Impresionante vista, Esas nubes se levantan así. 25 00:05:29,796 --> 00:05:32,356 Hablando de nubes, subamos al nido del Oeste... 26 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 para echar un vistazo tráfico de primera hora de la mañana. 27 00:05:34,467 --> 00:05:36,697 Doug, ¿cómo se ven las cosas? ¿desde allá arriba? 28 00:05:36,803 --> 00:05:38,737 Todavía es temprano pero el tráfico ya está aumentando... 29 00:05:38,838 --> 00:05:40,738 en el centro de cuatro niveles. 30 00:05:40,840 --> 00:05:43,866 Navegación clara, sin embargo, en el Santa Ana y rutas de Santa Mónica. 31 00:05:43,976 --> 00:05:46,536 si estas viajando en Ventura en dirección este, tenga cuidado. 32 00:05:46,646 --> 00:05:50,275 Tengo un reporte de un camión volcado. cerca de la transición de Hollywood... 33 00:05:50,383 --> 00:05:53,011 bloqueando los carriles 2 y 3. 34 00:05:53,119 --> 00:05:55,587 Así se ve por ahora desde mi posición en lo alto del nido del Oeste. 35 00:05:55,688 --> 00:05:57,713 - KROTTráfico. - Gracias, Doug. 36 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 Y ahora guardemos las cosas. moviéndose con un poco de música. 37 00:06:17,810 --> 00:06:20,779 Norm, estaba sentado aquí mirando por nuestra ventana mientras sonaba la canción... 38 00:06:20,880 --> 00:06:23,348 y me impactó una comprensión aterradora. 39 00:06:23,449 --> 00:06:26,384 Y creo que todos lo sabemos cómo eso puede doler. 40 00:06:26,486 --> 00:06:30,081 ¿Sabías que si no hubiera sido por El hombre que inventó las persianas venecianas... 41 00:06:30,189 --> 00:06:32,885 ¿Serían cortinas para todos nosotros? 42 00:06:32,992 --> 00:06:38,020 Sólo una breve nota histórica. Vale, son las 7:05 aquí en el Big Karat... 43 00:06:38,131 --> 00:06:40,031 y hora de jugar Pick a Hit- 44 00:06:40,133 --> 00:06:45,799 Tu oportunidad de decidir si una nueva canción será un éxito o un fracaso. 45 00:06:45,905 --> 00:06:47,805 Atenderemos a la persona que llama número 14. 46 00:06:47,907 --> 00:06:50,239 Llame al 555-KROT. 47 00:06:51,811 --> 00:06:53,904 Y ten en cuenta que seré yo... 48 00:06:54,013 --> 00:06:57,915 para determinar si o no tienes razón. 49 00:06:58,017 --> 00:07:02,454 ¿Por qué tú? Soy yo el que tiene el oído entrenado. 50 00:07:02,555 --> 00:07:04,455 ¿Oído entrenado? 51 00:07:04,557 --> 00:07:06,752 Sí. Mirar. 52 00:07:06,859 --> 00:07:10,556 Toma, oído. Toma, oído. 53 00:07:14,167 --> 00:07:16,067 Siéntate, Van Gogh. Sentarse. 54 00:07:18,805 --> 00:07:21,330 Buen oído. 55 00:07:21,441 --> 00:07:25,673 No hay duda, Norma. Ese es un oído bien entrenado. 56 00:07:26,813 --> 00:07:29,247 7:06 ahora. Así que hagamos un vistazo rápido... 57 00:07:29,348 --> 00:07:31,441 con Doug West en su nido del Oeste... 58 00:07:31,551 --> 00:07:34,019 y ver cómo el tráfico está tomando forma. 59 00:07:34,120 --> 00:07:37,920 Parece fácil para todos viajando por la Carretera de la Costa del Pacífico. 60 00:07:38,024 --> 00:07:41,289 Pero hay una alerta Sig. informó en la 405 en dirección sur. 61 00:07:41,394 --> 00:07:46,058 Tengo el KROTplane dirigiéndose Los cañones de Malibú ahora para comprobarlo. 62 00:07:46,165 --> 00:07:49,931 Informes del condado de Orange Tráfico moderado a intenso en todas las autopistas. 63 00:07:53,673 --> 00:07:57,632 - Doug, ¿está todo bien? - Un pequeño problema con el motor. 64 00:07:57,743 --> 00:08:00,735 Parece que no puedo arreglarlo. 65 00:08:02,548 --> 00:08:04,641 Perdiendo poder. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,718 Descenso de altitud. 67 00:08:07,753 --> 00:08:10,313 Cañón de Malibú... despejando. 68 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Intenta bajarlo. 69 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 Bájalo ahora, Bud. Sin control. 70 00:08:42,522 --> 00:08:45,616 Doug, ¿estás ahí? ¿Doug? 71 00:09:59,632 --> 00:10:04,092 Aún no hay detalles sobre el accidente aéreo que involucra al propio Doug West de KROT. 72 00:10:04,203 --> 00:10:06,899 Pero nos aseguraremos de dejar tienes lo que tenemos nosotros... 73 00:10:07,006 --> 00:10:09,941 tan pronto como lo tengamos. 74 00:10:10,042 --> 00:10:11,942 Ahora mismo son las 8:05. 75 00:10:12,044 --> 00:10:16,447 Y si se supone que debes ser en el trabajo a las 8:00 y no es así, llegas tarde. 76 00:10:16,549 --> 00:10:18,847 ¿Qué tenemos? ¿Para una temperatura norma? 77 00:10:18,951 --> 00:10:20,851 Aquí hace 70 grados en el Gran Karat. 78 00:10:20,953 --> 00:10:24,320 La única estación en Los Ángeles. Garantizado para mejorar tu vista. 79 00:10:24,423 --> 00:10:28,257 Y ahora, volvamos a la música. 80 00:10:28,361 --> 00:10:30,693 - normando- - Ahórrame el sermón, Bud. 81 00:10:30,796 --> 00:10:33,356 - Sé que llego tarde. - Pero hoy precisamente. 82 00:10:33,466 --> 00:10:36,026 Esta es la última vez. Te prometo que. 83 00:10:44,510 --> 00:10:47,809 - Mañana, mañana, mañana. - Buenos días, jefe. 84 00:10:47,913 --> 00:10:50,211 Ah, entrando un poco Practicamos, ¿verdad, Mildred? 85 00:10:50,316 --> 00:10:52,978 - Siempre haces que parezca tan fácil. - Años de experiencia. 86 00:10:53,085 --> 00:10:55,144 - ¿Ha vuelto ya la señorita Holt de Malibú? - Aún no. 87 00:10:55,254 --> 00:10:58,553 ¡Excelente! Debe ir bien. 88 00:10:58,658 --> 00:11:00,956 - Mejor de lo que imaginaba. - ¿Qué es eso? 89 00:11:01,060 --> 00:11:03,221 Ah, a su debido tiempo. 90 00:11:03,329 --> 00:11:05,593 - ¡Ah! - Oh. 91 00:11:05,698 --> 00:11:08,496 - Todo en la muñeca. - La muñeca. 92 00:11:18,778 --> 00:11:21,576 ¿Por qué no vi el avión? Debería haber volado sobre mí. 93 00:11:21,681 --> 00:11:24,582 - ¿No estaba usted en su coche en ese momento? - Tenía la capota bajada. 94 00:11:24,684 --> 00:11:27,414 - Quizás el sol te dio en los ojos. - El sol estaba detrás de mí. 95 00:11:27,520 --> 00:11:29,420 ¿Y qué pasa con las explosiones? 96 00:11:29,522 --> 00:11:31,615 ¿Por qué escuché el avión? explotar en la radio... 97 00:11:31,724 --> 00:11:33,817 antes de escuchar ¿El avión explota aquí? 98 00:11:33,926 --> 00:11:36,053 Eco en el cañón. No sé. 99 00:11:44,637 --> 00:11:46,537 ¿Es usted el testigo? 100 00:11:46,639 --> 00:11:50,268 Por lo que puedo imaginar, el magneto llegó suelto. De ninguna manera podría mantener el poder. 101 00:11:53,479 --> 00:11:57,040 - ¿Qué pasa con las pistas de arriba? - Probablemente intentó realizar un aterrizaje forzoso. 102 00:11:58,350 --> 00:12:00,944 ¿Por qué no simplemente ¿Detener el avión o saltar? 103 00:12:01,053 --> 00:12:03,988 Señora, Todavía estoy investigando. 104 00:12:22,575 --> 00:12:26,011 ¡Oye! Rick Badham. 105 00:12:26,112 --> 00:12:29,240 No pude evitar sintonizarnos a lo que estabas diciendo. 106 00:12:29,348 --> 00:12:31,680 ¿Rick "el hombre malo" Badham? 107 00:12:31,784 --> 00:12:34,116 -¡Bingo! - Oh. 108 00:12:34,220 --> 00:12:36,120 escucho tu emisora todo el tiempo. 109 00:12:36,222 --> 00:12:39,919 - De hecho, estaba sintonizado. a KROT cuando todo esto sucedió. 110 00:12:40,025 --> 00:12:42,050 Doug y yo éramos bastante unidos. 111 00:12:42,161 --> 00:12:45,790 No puedo creer que se acerque Después de 15 años sin un rasguño. 112 00:12:45,898 --> 00:12:49,994 Yo tampoco puedo creerlo. basado en la evidencia. 113 00:12:50,102 --> 00:12:52,900 Quieres decir todo ¿No es copacetico? 114 00:12:53,005 --> 00:12:55,769 Soy un investigador privado. Estoy entrenado para buscar pistas. 115 00:12:55,875 --> 00:12:59,811 Éste es uno. Había un vehículo estacionado aquí esta mañana. 116 00:12:59,912 --> 00:13:02,813 Por el aspecto del terreno, Probablemente un vehículo con tracción en las cuatro ruedas. 117 00:13:04,450 --> 00:13:07,851 Y estas marcas... Parece como si Alguien estaba arrastrando algo. 118 00:13:07,953 --> 00:13:10,945 ¡Vaya! ¿Qué estás diciendo? 119 00:13:11,056 --> 00:13:15,425 - No estoy seguro todavía. - ¿Señorita Holt? 120 00:13:16,996 --> 00:13:20,295 Pensé que te interesaría saberlo. El forense acaba de llamar. 121 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 Tomaron un. 38 babosa fuera del cráneo de Doug West. 122 00:13:26,305 --> 00:13:31,072 Era un buen piloto, un buen amigo, un buen hombre. 123 00:13:31,177 --> 00:13:33,475 Doug, viejo amigo, Sabemos que todavía estás volando. 124 00:13:33,579 --> 00:13:36,275 Sólo un poco más arriba ahora. Eso es todo. 125 00:13:36,382 --> 00:13:39,112 Así que de parte de todos nosotros aquí abajo ¿Quién te va a extrañar, Doug...? 126 00:13:39,218 --> 00:13:41,618 este es para ti. 127 00:13:54,466 --> 00:13:57,629 Oh, no. 128 00:14:00,139 --> 00:14:02,130 ¡Oh! 129 00:14:03,242 --> 00:14:05,142 ¿La sacarías de aquí? 130 00:14:05,244 --> 00:14:08,771 Uh, él... Tiene razón, Marcia. Esto no tiene muy buena pinta. 131 00:14:08,881 --> 00:14:12,317 - Pero- Pero- Pero- - Bien dicho. Y lo entiendo completamente. 132 00:14:12,418 --> 00:14:15,114 Mira, nos pondremos al día más tarde. ¿Está bien? 133 00:14:18,557 --> 00:14:20,525 Te veré esta noche. 134 00:14:23,128 --> 00:14:25,756 Norman, ¿estás loco? Su marido todavía está ardiendo... 135 00:14:25,865 --> 00:14:28,698 y estas abrazando y besando ¡la viuda afligida! 136 00:14:28,801 --> 00:14:31,065 Vamos, amigo. ¿Quieres relajarte? 137 00:14:31,170 --> 00:14:33,604 ¿Qué va a pensar la gente? ¿Que maté a Doug West? 138 00:14:33,706 --> 00:14:36,004 Yo estaba al aire en ese momento, ¿recuerdas? 139 00:14:36,108 --> 00:14:38,576 Gracias a ti. 140 00:14:42,615 --> 00:14:44,845 Intolerable. 141 00:14:44,950 --> 00:14:47,418 Sí. 142 00:14:47,519 --> 00:14:51,148 Comprensible. Mmmm. 143 00:14:51,257 --> 00:14:53,225 Inexcusable. 144 00:14:53,325 --> 00:14:55,555 Involuntario y- 145 00:14:56,595 --> 00:15:00,326 - Buenos días. - Un hombre de pocas palabras. 146 00:15:00,432 --> 00:15:03,595 El caballero del otro lado tenía bastantes. 147 00:15:03,702 --> 00:15:07,695 Ese era León- León Pulver, el agente de prensa. 148 00:15:07,806 --> 00:15:12,038 - ¿Tu cita de las 8:00? - Lo olvidé todo. 149 00:15:12,144 --> 00:15:14,806 ¿Olvidó? Te he estado construyendo a León desde hace semanas. 150 00:15:14,914 --> 00:15:17,280 El hombre se moría por conocerte Hace tres horas. 151 00:15:17,383 --> 00:15:19,749 - Algo surgió. - ¿Qué podría ser más importante...? 152 00:15:19,852 --> 00:15:21,820 que conocer al hombre que va a ponernos en la revista People? 153 00:15:21,921 --> 00:15:24,355 - Sr. Steele, su cómplice... - Ah. 154 00:15:24,456 --> 00:15:28,222 tropecé con lo más extraño caso de asesinato en años. 155 00:15:28,327 --> 00:15:30,488 Es... Es totalmente desconcertante. 156 00:15:30,596 --> 00:15:33,759 ¿En realidad? ¿Extraño? ¿Desconcertante? 157 00:15:33,866 --> 00:15:36,232 Esperar. 158 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 ¿Mildred? 159 00:15:38,337 --> 00:15:40,999 Tráeme a Leon Pulver, ¿quieres? Muchas gracias de verdad. 160 00:15:41,106 --> 00:15:43,267 Adiós. Ah. 161 00:15:43,375 --> 00:15:46,776 Puedo ver los titulares Ahora, Laura. Oh. 162 00:15:46,879 --> 00:15:49,848 Excelente trabajo. Excelente trabajo. Oh sí. 163 00:15:53,852 --> 00:15:55,752 Hola, doctor. 164 00:15:55,854 --> 00:15:58,322 La semana pasada usted se refirió el uso de verduras. 165 00:15:58,424 --> 00:16:02,019 - ¿Catorce Krot? - KROT- 14 quilates. 166 00:16:02,127 --> 00:16:06,086 - No es importante qué verduras usas. 167 00:16:06,198 --> 00:16:10,259 Zanahorias, mazorcas de maíz, calabacín. 168 00:16:10,369 --> 00:16:13,361 - Son todos geniales. - ¿Un programa de cocina en la radio? 169 00:16:13,472 --> 00:16:17,067 Esa es la Dra. Pam. el terapeuta sexual que llama por teléfono. 170 00:16:17,176 --> 00:16:20,111 Oh. debo recordar para conseguir el libro de recetas. 171 00:16:20,212 --> 00:16:22,180 ¡Laura! ¿Cuál es la suerte? 172 00:16:22,281 --> 00:16:24,943 - Rick Badham, Remington Steele. - Dyno. 173 00:16:25,050 --> 00:16:27,382 ¿Qué dices si irrumpimos? sobre el jefe? 174 00:16:29,054 --> 00:16:31,113 - franco- - No, no. Llegué a él primero, Badman. 175 00:16:31,223 --> 00:16:33,316 Ahora, Frank, ¿qué tal esto? 176 00:17:08,093 --> 00:17:12,154 Lyman, ese es el más idiota. cosa que alguna vez he escuchado. 177 00:17:12,264 --> 00:17:16,064 - ¿Eso significa que no, Frank? - Frank, estos son los detectives de los que te hablé. 178 00:17:16,168 --> 00:17:19,103 Y ya te lo dije, demasiado caro. 179 00:17:19,204 --> 00:17:21,172 Hola. Jack Lyman. 180 00:17:21,273 --> 00:17:23,366 Lyman que rima, Jingles, incorporados. 181 00:17:23,475 --> 00:17:25,909 - ¿Necesitas una promoción ágil? - En realidad, yo estaba- 182 00:17:26,011 --> 00:17:28,844 - No. - Ah, no. Olvídalo. 183 00:17:28,947 --> 00:17:32,383 - Frank, piensa en Doug. - Oh, Doug era un idiota. 184 00:17:32,484 --> 00:17:34,384 Conducía un avión y miró el tráfico. 185 00:17:34,486 --> 00:17:36,386 ¿Es ese un trabajo para un hombre adulto? 186 00:17:36,488 --> 00:17:39,321 -¡Dix! - Oh, oh. 187 00:17:39,425 --> 00:17:42,360 Tener relaciones sexuales: viajará. 188 00:17:42,461 --> 00:17:44,019 ¿Señora vegetal? Sí. 189 00:17:44,129 --> 00:17:48,725 Esta es la gota que colma el vaso, Dix. He hecho todo lo que me has pedido... 190 00:17:48,834 --> 00:17:50,734 para promover esto Estación miserable. 191 00:17:50,836 --> 00:17:53,532 doy consejos gratis en la prisión de Folsom. 192 00:17:53,639 --> 00:17:56,506 Me subí al ring a rapear con luchadores profesionales. 193 00:17:56,608 --> 00:17:59,236 pero tengo que ¡Dibuja la línea en alguna parte! 194 00:17:59,344 --> 00:18:03,246 - ¿Tiene razón, doctor? - Soy un profesional. 195 00:18:03,348 --> 00:18:05,509 Un eminente psicólogo. 196 00:18:05,617 --> 00:18:07,915 ¡No hago derbis de demolición! 197 00:18:08,020 --> 00:18:10,215 Oh, lidias con la ira y frustración. 198 00:18:10,322 --> 00:18:12,256 Los derbis de demolición tratan ira y frustración. 199 00:18:12,357 --> 00:18:15,690 ¿Cuál es el problema? 200 00:18:32,478 --> 00:18:36,278 ¡Lo dejo! ¡Voy a cablear! 201 00:18:39,685 --> 00:18:43,451 Buen viaje. Y llévate tus verduras contigo. 202 00:18:44,790 --> 00:18:47,691 - Ah, te dije que no. - Como un oyente devoto... 203 00:18:47,793 --> 00:18:51,285 El Sr. Steele está dispuesto a renunciar a todos los cargos. a menos que atrapemos al asesino. 204 00:18:52,631 --> 00:18:57,000 Oh. Bueno, un verdadero humanitario. 205 00:18:59,104 --> 00:19:02,596 - Buena caza, Sr. Steele. - Mm-hmm. 206 00:19:02,708 --> 00:19:05,541 El hombre realmente se calienta cuando llega. algo por nada, ¿no? 207 00:19:05,644 --> 00:19:07,612 Dijiste que querías conocer ¿Tyler y Austin? 208 00:19:07,713 --> 00:19:09,681 fueron los ultimos para hablar con Doug West. 209 00:19:09,781 --> 00:19:12,375 Están justo aquí abajo. Estudio "C". 210 00:19:12,484 --> 00:19:15,749 Oye, tengo que correr. Buena suerte. 211 00:19:15,854 --> 00:19:18,118 Te veré en el lado "B". 212 00:19:18,223 --> 00:19:21,920 Y en una nota más ligera, son desarrollar una tarjeta de felicitación comestible. 213 00:19:22,027 --> 00:19:24,825 Se dice que la tarjeta proporciona Buenos deseos y un almuerzo gratis. 214 00:19:24,930 --> 00:19:27,330 Así que cuando te importa lo suficiente para enviar lo mejor- 215 00:19:27,432 --> 00:19:30,196 Ahora volvamos a más de tu música. con Rick Badham. Almiar. 216 00:19:30,302 --> 00:19:33,169 Gracias, melodía. Este es Rick "el Hombre Malo" Badham. 217 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 Sabes que soy malo y eso es bueno. 218 00:19:35,641 --> 00:19:39,543 ¿Y qué tal esta buena noticia? El famoso detective de Los Ángeles Remington Steele... 219 00:19:39,645 --> 00:19:44,082 acaba de aceptar encontrar al asesino del propio Doug West de KROT. 220 00:19:44,183 --> 00:19:47,380 Malas noticias para los malos. ¡Buenas noticias para el resto de nosotros! 221 00:19:47,486 --> 00:19:50,580 Ahora vayamos a algunos sonidos realmente malos. Sé que te va a encantar... 222 00:19:50,689 --> 00:19:54,523 porque el hombre malo sabe lo que es bueno para ti. 223 00:19:54,626 --> 00:19:56,526 - Hasta aquí nuestra tapadera. - Mm-hmm. 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,755 - Ese es el precio de la fama. - ¿Debemos? 225 00:19:58,864 --> 00:20:01,662 Sé quién lo hizo, pero nunca me lo sacarás. 226 00:20:01,767 --> 00:20:04,600 Ellos me lo dirán. Ella hablará cuando termine con ella. 227 00:20:04,703 --> 00:20:07,467 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 228 00:20:07,573 --> 00:20:11,475 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 229 00:20:11,577 --> 00:20:13,738 Justo cuando parecía fue el final para Pauline... 230 00:20:13,845 --> 00:20:16,643 Rex Justo, héroe local, irrumpió por la puerta. 231 00:20:16,748 --> 00:20:19,273 - ¿Rex Justo? - Remington Steele en realidad. 232 00:20:19,384 --> 00:20:23,150 - Bud, ¿quieres ceñirte al guión? - ¡Teatro aturdido! 233 00:20:23,255 --> 00:20:26,281 - Uno de mis favoritos. - No se lo diré a nadie. 234 00:20:26,391 --> 00:20:30,020 Remington Steele, Conoce a Bud Tyler. 235 00:20:30,128 --> 00:20:32,028 - Hola, amigo. - Y Norman Austin. 236 00:20:32,130 --> 00:20:34,030 - Hola, normando. ¿Cómo estás? - ¿Y tú lo eres? 237 00:20:34,132 --> 00:20:36,430 Laura Holt. Te escucho todas las mañanas. 238 00:20:36,535 --> 00:20:38,935 Bud, rápido, trae a Frank. Dile que hemos encontrado a nuestra audiencia. 239 00:20:39,037 --> 00:20:40,937 ¿Qué podemos hacer por usted? 240 00:20:41,039 --> 00:20:43,303 Somos investigadores privados contratado por la estación... 241 00:20:43,408 --> 00:20:45,308 para encontrar al asesino de Doug West. 242 00:20:48,146 --> 00:20:51,115 Verdadera tragedia. Nunca escuché una palabra desagradable sobre Doug. 243 00:20:51,216 --> 00:20:53,207 Sí, él era un hombre felizmente casado. 244 00:20:53,318 --> 00:20:55,286 Doug y Marcia estaban una pareja feliz. 245 00:20:55,387 --> 00:20:57,287 Muy feliz. Feliz. 246 00:20:59,291 --> 00:21:02,692 La evidencia sugiere que Doug El cuerpo fue colocado en el avión... 247 00:21:02,794 --> 00:21:05,854 después de que aterrizó, y luego fue estrellado deliberadamente. 248 00:21:05,964 --> 00:21:10,628 - Pero Doug estaba en la radio esta mañana. - ¿Hablaste con él? 249 00:21:11,903 --> 00:21:13,996 Eh, sí. 250 00:21:14,106 --> 00:21:16,165 ¿Es posible que alguien ¿Interrumpir tu transmisión? 251 00:21:16,275 --> 00:21:19,210 - Oh, me temo que eso es- - No, es posible. 252 00:21:19,311 --> 00:21:21,279 Alguien podría intervenir a través de otro estudio... 253 00:21:21,380 --> 00:21:24,474 o incluso configurar algún tipo de interceptación remota. 254 00:21:24,583 --> 00:21:26,881 Suena a ciencia ficción para mi. 255 00:21:26,985 --> 00:21:30,512 ¿Estás sugiriendo que alguien ¿Se estaba haciendo pasar por Doug West? 256 00:21:30,622 --> 00:21:34,388 Bueno, alguien podría haberse puesto cintas de la voz de Doug. 257 00:21:34,493 --> 00:21:36,393 Gracias. Creo que has acotado nuestra búsqueda... 258 00:21:36,495 --> 00:21:39,123 a alguien familiar con la estación. 259 00:21:40,165 --> 00:21:42,395 G- Me alegro de poder ser de ayuda. 260 00:21:44,970 --> 00:21:47,803 he estado dando esto Pensándolo bien, Laura. 261 00:21:47,906 --> 00:21:50,101 Extraño y desconcertante aunque puede ser... 262 00:21:50,208 --> 00:21:52,699 ¿Es este el apropiado? ¿Es hora de abordar un caso como éste? 263 00:21:52,811 --> 00:21:54,711 Quiero decir, si fracasamos... 264 00:21:54,813 --> 00:21:57,543 nos desplomamos frente a una audiencia muy grande. 265 00:21:57,649 --> 00:21:59,549 Piensa en la publicidad si lo rompemos. 266 00:21:59,651 --> 00:22:02,381 Pensemos en la publicidad si No lo rompas, ese es el punto. 267 00:22:02,487 --> 00:22:04,819 - No esperaría, jefe. - ¡Ah, León! 268 00:22:04,923 --> 00:22:07,483 ¡Steele! ¿Mi chico es brillante o qué? 269 00:22:07,592 --> 00:22:09,719 Anunciando un caso importante en la radio! 270 00:22:09,828 --> 00:22:11,728 Escalofríos, Steele. Me dio escalofríos. 271 00:22:11,830 --> 00:22:14,492 ¿Por qué el hombre me necesita? ¿Me pregunto? 272 00:22:14,599 --> 00:22:16,863 - Buena pregunta. - Escucha, cariño... 273 00:22:16,968 --> 00:22:20,460 Acabo de colgar el teléfono del coche con el jefe de la oficina de Personas de la costa oeste. 274 00:22:20,572 --> 00:22:22,699 volteado este último caso tuyo. 275 00:22:22,808 --> 00:22:26,244 Quiero decir, un tipo estrella un avión. ¿Con una bala en la cabeza? 276 00:22:26,345 --> 00:22:29,712 Es nuevo, es diferente, y juega con su demografía. 277 00:22:29,815 --> 00:22:31,942 - ¿Les gustó? - ¿Qué "me gusta"? 278 00:22:32,050 --> 00:22:33,950 estamos hablando Pasión animal aquí. 279 00:22:34,052 --> 00:22:36,020 Resuelve este, la portada es tuya. 280 00:22:36,121 --> 00:22:38,521 Tengo que volar. Mantenme informado. 281 00:22:38,623 --> 00:22:41,854 Intenta solucionarlo antes del jueves para que podamos. cumplir con su plazo. 282 00:22:44,363 --> 00:22:49,198 - ¿Revista gente? - Es... Es para promocionar la agencia, Mildred. 283 00:22:49,301 --> 00:22:51,735 - No escuché mi nombre mencionado. - Vamos, señorita Holt. 284 00:22:51,837 --> 00:22:54,533 - Empecemos con el caso Doug West. - Espera, espera, espera, espera. 285 00:22:54,639 --> 00:22:56,539 - He estado pensando. - ¿Sí? 286 00:22:56,641 --> 00:22:59,872 Nuestro culpable tiene que estar involucrado. en la emisora de radio, ¿no? 287 00:22:59,978 --> 00:23:03,345 - ¿Nuestro culpable? - ¿Estoy o no estoy entrenando? 288 00:23:03,448 --> 00:23:05,439 - Procede, Mildred. - Bueno. 289 00:23:05,550 --> 00:23:08,314 Lógicamente alguien tiene que ir de incógnito. en la emisora de radio. 290 00:23:08,420 --> 00:23:10,650 Alguien astuto, alguien que pudiera mezclarse. 291 00:23:10,756 --> 00:23:14,556 Tacha eso. El señor Steele y yo tenemos Ya ha sido visto por todos los presentes. 292 00:23:17,262 --> 00:23:21,392 Señorita Holt, creo que tenemos, uh, creó un monstruo aquí. 293 00:23:21,500 --> 00:23:24,799 Le doy todo el crédito, Sr. Steele. 294 00:23:26,905 --> 00:23:29,135 - Dr. Krebs. Estás al aire. - Es mi marido. 295 00:23:29,241 --> 00:23:31,607 - Está jugando. - ¿Cuánto tiempo llevas casado? 296 00:23:31,710 --> 00:23:33,610 - Veintiocho años. - ¿Niños? 297 00:23:33,712 --> 00:23:36,203 - Tres. - Es un piojo. Empápalo por todo lo que tiene. 298 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 - Dr. Krebs. Estás al aire. - Le gusto a mi novio... 299 00:23:38,617 --> 00:23:41,484 para cantar sus canciones de lucha universitaria cuando hacemos el amor. 300 00:23:41,586 --> 00:23:46,421 Está enfermo. Déjalo. Doctor Krebs. Estás al aire. 301 00:23:48,193 --> 00:23:52,061 Me estoy quedando ciego y ella interpretando a Sigmund Freud, P.I. 302 00:23:52,164 --> 00:23:54,632 Tú eres quien la animó. para extender sus alas. 303 00:23:54,733 --> 00:23:57,395 Sí, pero no a costa del nido. 304 00:23:57,502 --> 00:23:59,402 Quiero decir, ¿qué pasó? ¿A la buena Mildred? 305 00:23:59,504 --> 00:24:03,235 Dulce, adoradora y servil. 306 00:24:03,341 --> 00:24:06,367 Ella descubrió a su jefe Es un fraude, ¿recuerdas? 307 00:24:08,280 --> 00:24:13,183 A veces la verdad Puede ser tan... innecesario. 308 00:24:13,285 --> 00:24:15,253 no quiero decir Le molesta, Sr. Steele... 309 00:24:15,353 --> 00:24:18,413 pero ¿podríamos centrarnos en ¿Nuestra verificación de antecedentes de Doug West? 310 00:24:18,523 --> 00:24:20,491 Mmmm. 311 00:24:20,592 --> 00:24:22,992 Suena como un avaro tonta para mí. 312 00:24:23,094 --> 00:24:25,790 Déjala o empieza a hablar. acuerdo prenupcial. 313 00:24:25,897 --> 00:24:28,388 Doctor Krebs. Estás al aire. 314 00:24:28,500 --> 00:24:31,799 Tengo 50 años y soy dueño una próspera línea de tiendas de ropa. 315 00:24:31,903 --> 00:24:34,064 Quedé viuda el año pasado. Desafortunadamente... 316 00:24:34,172 --> 00:24:37,938 las unicas mujeres que encuentro interesadas en mi Son cosas jóvenes que buscan mi dinero. 317 00:24:38,043 --> 00:24:42,002 ¿Dónde puedo ir para encontrar una mujer madura que ¿Mirar más allá de mi riqueza y posición social? 318 00:24:42,113 --> 00:24:45,344 Dame tu número. Me pondré en contacto contigo enseguida. 319 00:24:50,755 --> 00:24:53,724 Veo que estamos listos para una noticia. Volveré en cinco. 320 00:24:53,825 --> 00:24:57,693 Y recuerde, Dr. Krebs siempre está disponible para ti. 321 00:24:57,796 --> 00:25:01,061 Uno de los espacios interiores más grandes de Los Ángeles. centros comerciales cerraron sus puertas hoy... 322 00:25:01,166 --> 00:25:03,691 siguiendo una serie de percances extraños... 323 00:25:03,802 --> 00:25:06,600 que terminó en el arresto de su dueño por asesinato. 324 00:25:06,705 --> 00:25:09,367 El centro comercial, uno de los más costosas zonas comerciales cerradas... 325 00:25:09,474 --> 00:25:12,875 en el sur de california, estuvo plagado desde sus inicios. 326 00:25:12,978 --> 00:25:16,812 Un robo millonario, seguido de varios incidentes perturbadores... 327 00:25:16,915 --> 00:25:21,045 generó un gran escándalo a partir del cual el proyecto nunca podría recuperarse. 328 00:25:21,152 --> 00:25:25,054 - Pasando al deporte. En la acción regional de baloncesto anoche... 329 00:25:25,156 --> 00:25:28,648 John, "el Slammer" Hensdale se detuvo los Titanes 127-98. 330 00:25:28,760 --> 00:25:30,728 Golpeando desde adentro- 331 00:25:34,566 --> 00:25:36,534 Creo que este lo tenemos encerrado. 332 00:25:36,635 --> 00:25:39,331 Juntémonos. 333 00:25:49,314 --> 00:25:52,249 - Entendí nuestro motivo. - ¿Mm-hmm? 334 00:25:54,553 --> 00:25:58,887 Bueno. Tu típico triángulo amoroso. Chico conoce a chica. 335 00:25:58,990 --> 00:26:00,890 La chica está casada. Niño mata a su marido. 336 00:26:00,992 --> 00:26:02,892 niño y niña vivir felices para siempre. 337 00:26:02,994 --> 00:26:05,963 ¿Podríamos asignar nombres? a estos niños y niñas? 338 00:26:06,064 --> 00:26:10,091 - Norman Austin y la señora Doug West. - ¡Estás bromeando! 339 00:26:10,201 --> 00:26:12,726 los pillé en el medio de un abrazo muy caliente. 340 00:26:12,837 --> 00:26:15,169 - Calor Corporal. - Ciertamente lo fue. 341 00:26:15,273 --> 00:26:18,606 Kathleen Turner, William Hurt. Warner Bros., 1981. 342 00:26:18,710 --> 00:26:21,941 Mmmm. Un hombre y una mujer traman matar al marido de la mujer... 343 00:26:22,047 --> 00:26:24,015 para que parezca como un accidente. 344 00:26:24,115 --> 00:26:28,677 - ¿Qué desenterraron ustedes, niños? - Parece que nuestra señora West... 345 00:26:28,787 --> 00:26:32,621 es el único beneficiario de una póliza de seguro de vida muy grande. 346 00:26:32,724 --> 00:26:35,420 podría ser una muy buena ganancia inesperada... 347 00:26:35,527 --> 00:26:38,291 para un disc jockey que se desvanece enfrentando una jubilación forzosa. 348 00:26:38,396 --> 00:26:41,695 Descubrí que Tyler y Austin están perdiendo audiencia. 349 00:26:41,800 --> 00:26:46,635 - Buen trabajo, Mildred. - Pero estás pasando por alto la coartada del hombre. 350 00:26:46,738 --> 00:26:49,866 Norman Austin estaba al aire cuando el avión explotó. Lo escuché. 351 00:27:01,152 --> 00:27:03,518 no puede ser Norman Austin. 352 00:27:03,622 --> 00:27:05,613 lo he escuchado para siempre. 353 00:27:05,724 --> 00:27:08,852 Lo único de lo que es culpable está haciendo chistes malos. 354 00:27:10,662 --> 00:27:13,460 - Teatro Aturdido. - ¿Qué pasa con eso? 355 00:27:13,565 --> 00:27:15,590 Bud hace todo Esas voces tontas. 356 00:27:15,700 --> 00:27:17,600 Son los dos- Tyler y Austin. 357 00:27:17,702 --> 00:27:20,830 Sr. Steele, creo que la revista People ha vuelto tu mente hecha papilla. 358 00:27:20,939 --> 00:27:24,636 No, realmente creo que tengo algo aquí, Laura. 359 00:27:34,185 --> 00:27:36,153 ¿De qué estás sonriendo? ¿Señor Steele? 360 00:27:36,254 --> 00:27:38,415 Alguien acaba de intentar matarnos. 361 00:27:38,523 --> 00:27:40,957 Precisamente, señorita Holt. 362 00:27:41,059 --> 00:27:43,027 Debemos estar en el camino correcto. 363 00:28:20,398 --> 00:28:22,923 Buenos días: Los Ángeles. Aquí Norman Austin. 364 00:28:23,034 --> 00:28:25,696 Junto con Bud Tyler y esta asombrosa estadística. 365 00:28:25,804 --> 00:28:27,795 En algún lugar de este país, hay una mujer dando a luz... 366 00:28:27,906 --> 00:28:30,033 cada segundo y medio. 367 00:28:30,141 --> 00:28:32,769 Mujer suelta. 368 00:28:32,877 --> 00:28:35,277 Ya sabes, norma, toda esta charla sobre sushi... 369 00:28:35,380 --> 00:28:37,905 finalmente salí y conseguí algo anoche. 370 00:28:38,016 --> 00:28:39,916 ¿Te gustó? 371 00:28:40,018 --> 00:28:42,282 Bueno, no lo sabía. Pero lo llegué a casa... 372 00:28:42,387 --> 00:28:44,651 lo cociné, y no sabía nada mal. 373 00:28:44,756 --> 00:28:46,656 Operación hábil. 374 00:28:46,758 --> 00:28:49,556 - Usted gana, Sr. Steele. - Mm-hmm. 375 00:28:49,661 --> 00:28:51,629 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Bastante tiempo. 376 00:28:54,332 --> 00:28:56,960 Para aquellos de ustedes que están listos para irse a trabajar, abramos la ventana de KROT... 377 00:28:57,068 --> 00:28:59,059 y echa un vistazo la situación del tráfico. 378 00:28:59,170 --> 00:29:01,138 - Norman no entró. ayer por la mañana, ¿verdad? 379 00:29:01,239 --> 00:29:03,935 - No. - Lo cubriste, ¿verdad? 380 00:29:04,042 --> 00:29:06,567 Sí. 381 00:29:07,779 --> 00:29:11,237 No es muy bonito, ¿verdad, Bud? 382 00:29:11,349 --> 00:29:13,749 Sigue mi consejo y mantente alejado de las autopistas. y quédate en la cama... 383 00:29:13,852 --> 00:29:16,412 Porque aquí vienen los hits. 384 00:29:16,521 --> 00:29:20,218 Norman- Norman, me alegra que estés aquí. ¿Qué voy a hacer? 385 00:29:20,325 --> 00:29:22,225 Pon el disco, Bud. 386 00:29:22,327 --> 00:29:25,296 - No quería creerlo. - ¿Creer qué? 387 00:29:25,396 --> 00:29:27,921 sabemos de ti y la señora West. 388 00:29:28,032 --> 00:29:31,195 El adulterio es un asesino en estos tiempos? 389 00:29:31,302 --> 00:29:33,236 Sabemos sobre el seguro de vida. Muy inteligente. 390 00:29:33,338 --> 00:29:37,638 La gente te escucha en la radio mientras estás por ahí deshaciéndose del cuerpo de Doug West. 391 00:29:37,742 --> 00:29:41,872 Y muy afortunado de que tengas un talento socio con la capacidad de imitar su voz. 392 00:29:41,980 --> 00:29:45,711 - Oh, ahora, espera un minuto. - ¡Lo confieso! ¡Lo confieso! 393 00:29:45,817 --> 00:29:47,785 - Lo hizo. - ¡Amigo! 394 00:29:47,886 --> 00:29:52,050 Norm, hice todo lo que pude. Ella no valía la pena. ¡Ella no valía la pena! 395 00:29:52,157 --> 00:29:54,216 Amigo, finalmente has vuelto loco. 396 00:29:54,325 --> 00:29:56,885 donde estabas ayer por la mañana? 397 00:29:56,995 --> 00:30:00,453 - Estaba con Marcia, ¿vale? - ¿Alguien más te vio? 398 00:30:00,565 --> 00:30:02,863 Por supuesto que no. 399 00:30:02,967 --> 00:30:05,128 El honor de una mujer está en juego. 400 00:30:08,006 --> 00:30:10,304 ¿Pueden dos asesinos darse coartada entre sí? 401 00:30:11,409 --> 00:30:13,809 Yo no maté a Doug West. 402 00:30:13,912 --> 00:30:16,176 -Norma- - Bud, ¿podrías dejar de lloriquear? 403 00:30:16,281 --> 00:30:19,717 Supongo que vas a negar que nos diriges. anoche en tu auto, ¿sí? 404 00:30:19,818 --> 00:30:23,276 Anoche estuve en una reunión de logia. Puedes comprobarlo. 405 00:30:23,388 --> 00:30:26,084 - Yo conduje el coche. - ¿Qué? 406 00:30:27,859 --> 00:30:30,555 yo queria Para protegerte, Norma. 407 00:30:30,662 --> 00:30:33,995 Quería asustarlos. 408 00:30:34,098 --> 00:30:36,692 Deberías haber confiado en mí. Soy tu socio. 409 00:30:36,801 --> 00:30:40,396 Me preocupo más por ti que- de lo que Marcia West jamás podría hacerlo. 410 00:30:40,505 --> 00:30:43,201 Tu compasión nos va a poner Ambos lejos, imbécil. 411 00:30:43,308 --> 00:30:46,835 No creo que ustedes dos deban decir otra cosa. palabra hasta que su abogado esté presente. 412 00:30:47,946 --> 00:30:50,176 ¿Podemos al menos terminar nuestro espectáculo? 413 00:30:56,821 --> 00:30:59,449 Oye amigo, ponlo aquí. 414 00:31:01,259 --> 00:31:05,161 Sí, eso es genial. Bien, Steele, prueba la pipa. 415 00:31:06,965 --> 00:31:09,399 Está bien. Ahora, señorita Holt... 416 00:31:09,500 --> 00:31:12,469 ¿podrías simplemente ¿Pasa por aquí, por favor? 417 00:31:12,570 --> 00:31:15,164 ¿Señorita Holt? 418 00:31:16,741 --> 00:31:19,107 - Estoy listo. - En un minuto, cariño. 419 00:31:19,210 --> 00:31:21,178 En un minuto. 420 00:31:22,747 --> 00:31:25,443 Eh, señorita Holt... 421 00:31:25,550 --> 00:31:27,518 Creo que a nuestros lectores les gustaría saber... 422 00:31:27,619 --> 00:31:29,746 cómo es trabajar con que sexy... 423 00:31:29,854 --> 00:31:32,448 hombre brillante como el Sr. Steele. 424 00:31:36,094 --> 00:31:38,062 Disculpe. 425 00:31:42,033 --> 00:31:45,298 Obviamente superado. 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,967 Remington Steele. Pronto será en los quioscos de todas partes. 427 00:31:54,145 --> 00:31:56,045 ¿Laura? 428 00:31:56,147 --> 00:31:58,980 simplemente no puedo creer lo hicieron. 429 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 Um, Laura, como encontramos con el caso del Hombre Atómico... 430 00:32:02,987 --> 00:32:06,650 nuestra imagen de celebridades queridas puede ser una cruel distorsión de la verdad. 431 00:32:06,758 --> 00:32:11,195 Exactamente. Pensé que Tyler y Austin Eran chicos brillantes y optimistas... 432 00:32:11,296 --> 00:32:13,958 pero son solo un par de disc jockeys sobre la colina. 433 00:32:14,065 --> 00:32:16,363 - Precisamente. - Demasiado desgastado y demasiado tonto... 434 00:32:16,467 --> 00:32:19,766 para poder llevar a cabo un crimen ingenioso como el que estamos tratando. 435 00:32:19,871 --> 00:32:22,203 ¿Sí? 436 00:32:22,307 --> 00:32:24,332 Norman Austin al teléfono de la carcel... 437 00:32:24,442 --> 00:32:27,240 y el quiere hacer una confesión completa. 438 00:32:37,789 --> 00:32:40,758 - ¿Es esto lo que usted llama una confesión formal? - Cállate, Bud. 439 00:32:40,858 --> 00:32:44,350 Tú nos trajiste. Pensé que deberías sean ellos quienes escuchen la verdadera historia. 440 00:32:44,462 --> 00:32:46,930 - Díselo, Norm. - Lo haré, Bud. 441 00:32:47,031 --> 00:32:50,228 No te preocupes. 442 00:32:50,335 --> 00:32:52,963 Mira, no hay ninguna razón mantener a Bud aquí por más tiempo. 443 00:32:53,071 --> 00:32:55,062 Maté a Doug West por mi cuenta. 444 00:32:57,742 --> 00:33:00,210 Vale, normando, mataste a Doug. ¿Cómo? 445 00:33:00,311 --> 00:33:03,610 - Le disparó. - ¿Dónde? 446 00:33:03,715 --> 00:33:06,309 En la cabeza. Todo sucedió muy rápido. 447 00:33:06,417 --> 00:33:10,217 Cuando subiste al avión ayer, ¿Le hizo un gesto al controlador aéreo? 448 00:33:10,321 --> 00:33:12,084 Sí. Saludé. 449 00:33:12,190 --> 00:33:14,750 - No, no lo hiciste. Le diste el visto bueno. - Bien. Bien. 450 00:33:14,859 --> 00:33:17,419 - Mi famoso gesto de aprobación. - Luego volaste al Cañón de Malibú. 451 00:33:17,528 --> 00:33:19,359 - Así es. - ¿Qué hiciste entonces? 452 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 - Me salí del apuro. - No, aterrizaste. 453 00:33:20,999 --> 00:33:24,025 - Pero pensé en salir del apuro. - Está bien, terminemos... 454 00:33:24,135 --> 00:33:26,035 esta pequeña farsa ahora mismo, ¿de acuerdo? 455 00:33:26,137 --> 00:33:30,039 - Ninguno de ustedes mató a Doug West. - ¿Eso significa que podemos irnos? 456 00:33:30,141 --> 00:33:32,041 Me temo que no. 457 00:33:32,143 --> 00:33:36,705 ¿Por qué intentarías algo tan tonto? ¿Como una confesión falsa, Norm? 458 00:33:39,117 --> 00:33:41,608 Puedo soportar una mala reputación. 459 00:33:41,719 --> 00:33:44,688 Dios conoce este lugar No es mucho peor que la estación. 460 00:33:44,789 --> 00:33:48,225 También son mejores horas. Pero míralo. 461 00:33:49,627 --> 00:33:51,686 No durará ni un mes aquí. 462 00:33:52,730 --> 00:33:55,198 Él es mi socio. 463 00:33:55,299 --> 00:33:58,860 Ha sido el blanco de mis bromas durante 20 años. Nunca se ha quejado. 464 00:33:58,970 --> 00:34:01,700 Él me cubre más veces de lo que puedo recordar. 465 00:34:01,806 --> 00:34:05,435 No estaría en la cárcel si No había tratado de protegerme. 466 00:34:07,111 --> 00:34:10,911 Pensé que era hora de Finalmente intenta devolverle el dinero. 467 00:34:11,015 --> 00:34:14,746 - Eso fue hermoso, Norma. - Cállate, Bud. 468 00:34:17,455 --> 00:34:20,049 León-Le- ¿Quieres calmarte, León? 469 00:34:20,158 --> 00:34:23,093 Mira, no hay necesidad para suicidarte. 470 00:34:23,194 --> 00:34:25,185 No, no. no hay necesidad para matarme tampoco. 471 00:34:25,296 --> 00:34:28,732 Mira, todavía podemos terminar todo esto. Despiértate el jueves por la noche, ¿vale? 472 00:34:28,833 --> 00:34:30,801 Bien. 473 00:34:34,806 --> 00:34:37,070 Inspírate, ¿quieres, Laura? 474 00:34:37,175 --> 00:34:39,507 Este es el marco más ajustado. que alguna vez he encontrado. 475 00:34:39,610 --> 00:34:41,510 Quien esté detrás de esto tenía que saber... 476 00:34:41,612 --> 00:34:45,139 que norma visitó a marcia cada dos mañanas. 477 00:34:46,684 --> 00:34:49,710 Ahora todo lo que tenemos que hacer es hurón. alguien y se lo echa encima. 478 00:34:49,821 --> 00:34:54,087 ¿Hola? 479 00:34:57,762 --> 00:35:02,131 - Tengo algo para ti. - ¿Y tengo algo para ti? 480 00:35:10,074 --> 00:35:12,872 Necesitas ayuda. Largarse. 481 00:35:17,615 --> 00:35:19,583 Pensé que estarías interesado en saber... 482 00:35:19,684 --> 00:35:22,448 quien se mudó a casa de Tyler y Austin franja horaria de conducción. 483 00:35:22,553 --> 00:35:24,612 - ¿OMS? -Rick Badham. 484 00:35:30,628 --> 00:35:34,291 Nos estamos aferrando a un clavo ardiendo, Laura. 485 00:35:34,398 --> 00:35:36,696 ¿Quieres esa portada de revista? ¿Mmm? 486 00:35:36,801 --> 00:35:38,701 Me estoy agarrando, me estoy agarrando. 487 00:35:38,803 --> 00:35:43,001 - Rick fue quien nos contrató. - ¿Qué mejor manera de desviar las sospechas? 488 00:35:43,107 --> 00:35:46,235 Si tanto deseaba el tiempo de conducción, ¿Por qué no matar a Tyler y Austin directamente...? 489 00:35:46,344 --> 00:35:49,404 - ¿En lugar de incriminarlos por el asesinato de Doug West? - No sé. 490 00:35:49,514 --> 00:35:53,006 ¿Qué dices si seguimos nuestro único ejemplo? y hacer preguntas más tarde? 491 00:35:53,117 --> 00:35:55,984 No hay necesidad de ser tan sarcástica, señorita Holt. 492 00:36:01,425 --> 00:36:04,861 Bueno, Badham. veamos lo malo que eres en realidad. 493 00:36:55,880 --> 00:36:59,577 Um, no entiendo demasiado cerca, Laura, ¿vale? 494 00:36:59,684 --> 00:37:03,211 - Relájate, ¿quieres? Me estás poniendo nervioso. - Oh. 495 00:37:16,567 --> 00:37:20,003 ¿Los conocemos? 496 00:37:20,104 --> 00:37:23,665 - Espero que no. - ¡Por favor, deténgase! 497 00:37:23,774 --> 00:37:27,301 Acabas de ganar el KROT ¡Sorteo de pegatinas! 498 00:37:27,411 --> 00:37:30,141 ¡Irse! ¡No queremos pegatinas! 499 00:37:30,248 --> 00:37:32,808 ¡Por favor, deténgase! 500 00:38:00,544 --> 00:38:03,172 Tu pegatina para el parachoques ¡Tú ganas! 501 00:38:03,281 --> 00:38:06,978 - ¡No queremos ganar! - ¡No te escuchamos! 502 00:38:07,084 --> 00:38:09,450 ¡Es un viaje para dos a Hawaii! 503 00:38:11,255 --> 00:38:13,815 -Laura- - ¡No! 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,651 - ¿Álbumes? - ¿Fuego a baja temperatura? 505 00:38:49,760 --> 00:38:54,356 - Grupo miserable. - ¿Y cuál es tu estación de radio favorita? 506 00:38:55,599 --> 00:38:57,567 ¿No pudiste escuchar FM? como todos los demás? 507 00:39:13,784 --> 00:39:16,844 - Trabajo brillante. - Pensé que era horrible. 508 00:39:16,954 --> 00:39:19,718 No la música, la calidad de la copia. 509 00:39:19,824 --> 00:39:21,985 Es una falsificación total. 510 00:39:22,093 --> 00:39:25,893 Lo verifiqué con esa compañía discográfica y eso El álbum no saldrá hasta dentro de un mes todavía. 511 00:39:25,996 --> 00:39:29,193 Sólo un puñado de DJs recibieron copias promocionales. 512 00:39:29,300 --> 00:39:32,292 Mildred robó este desde la estación. 513 00:39:32,403 --> 00:39:36,601 Es una configuración perfecta. Rick copia álbumes promocionales. 514 00:39:36,707 --> 00:39:39,505 Mmm. y cuando se lanza el álbum real... 515 00:39:39,610 --> 00:39:41,874 está listo para inundar el mercado con falsificaciones. 516 00:39:41,979 --> 00:39:44,470 ¡Qué maravilloso ingenioso esquema. 517 00:39:44,582 --> 00:39:46,607 Bajos gastos generales, alto retorno... 518 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 un mercado joven con un ingreso disponible... 519 00:39:48,953 --> 00:39:51,717 - buscando continuamente un sonido eso es fácil de bailar. - Mm-hmm. 520 00:39:51,822 --> 00:39:54,985 - Un hombre podría ganar millones. - Mm-hmm. 521 00:39:55,092 --> 00:39:57,390 Tienes razón. ¿Qué tiene esto que ver con Doug West? 522 00:39:57,495 --> 00:40:00,328 Eso es lo que vamos a hacer infórmate en el almacén... 523 00:40:00,431 --> 00:40:04,231 donde rick badham Recogí estos álbumes. 524 00:40:50,381 --> 00:40:52,349 Creo que tengo algo. 525 00:40:56,086 --> 00:41:00,318 Por el aspecto de estas entradas, Doug era volando mucho más que los informes de tráfico. 526 00:41:00,424 --> 00:41:04,690 Por supuesto. Eh. Un avión ampliaría la distribución... 527 00:41:04,795 --> 00:41:08,561 y hacerlo casi imposible rastrear nada hasta la planta. 528 00:41:18,175 --> 00:41:21,906 Según esto, todo estaba siendo dividido en tres partes. 529 00:41:22,012 --> 00:41:24,207 Conocemos a Doug y Rick. 530 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 Ahora todo lo que necesitamos es el tercer hombre. 531 00:41:28,352 --> 00:41:30,582 Bueno, si no lo es Orson Welles... 532 00:41:30,688 --> 00:41:33,486 no puedo ser de ninguno ayuda inmediata. 533 00:41:33,591 --> 00:41:36,025 - El tercer hombre. Joseph Cotten- - Lo entendí la primera vez. 534 00:41:36,126 --> 00:41:39,687 Oh. 535 00:42:18,068 --> 00:42:21,469 Rick, ¿puedes oírme? 536 00:42:22,640 --> 00:42:26,269 Malas noticias para el Badman. 537 00:42:28,078 --> 00:42:31,639 Rick, ¿por qué ¿Matar a Doug West? 538 00:42:34,585 --> 00:42:36,712 Estaba en el estudio. 539 00:42:38,489 --> 00:42:40,684 Parcheado en cintas. 540 00:42:43,327 --> 00:42:45,352 Doug se volvió codicioso. 541 00:42:45,462 --> 00:42:47,589 Amenazó con ir a la policía. 542 00:42:47,698 --> 00:42:49,893 ¿Quién lo mató, Rick? 543 00:42:50,000 --> 00:42:52,662 - ¿Quién mató a Doug West? - ¿Quién te hizo esto? 544 00:43:01,078 --> 00:43:04,445 Y a las 7:02, esto es Rick "el malo" Badham. 545 00:43:04,548 --> 00:43:06,812 Sabes que soy malo y eso es malo. 546 00:43:06,917 --> 00:43:10,614 No, eso es bueno. Y, vaya, me duele la cabeza. 547 00:43:10,721 --> 00:43:14,817 Realmente me golpearon ayer, pero ya estoy bien. 548 00:43:14,925 --> 00:43:17,655 Estoy bien y tengo bastante. una mala historia que contarte... 549 00:43:17,761 --> 00:43:20,889 pero, hablaremos más sobre eso más adelante. 550 00:43:27,738 --> 00:43:30,502 - No hay razón para que tengamos que escuchar. - Espero que esto funcione. 551 00:43:30,608 --> 00:43:32,576 No te preocupes. Cuando el asesino escucha a Rick... 552 00:43:32,676 --> 00:43:36,373 volverá para terminar lo que empezó, y lo atraparemos. 553 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 Bueno. 554 00:43:38,482 --> 00:43:40,450 Tenga cuidado, señor Steele. 555 00:43:43,721 --> 00:43:47,555 Para todos los fanáticos de Tyler y Austin, El Malo lo sabe de buena tinta... 556 00:43:47,658 --> 00:43:50,821 - que tus deejays favoritos fueron liberados anoche. 557 00:44:10,347 --> 00:44:12,212 - ¿Señora West? - ¡Fuera de mi camino! 558 00:44:12,316 --> 00:44:14,716 No podrías haber matado a tu marido. Estabas con Norman. 559 00:44:14,818 --> 00:44:17,981 - ¿Dónde está Rick Badham? - Señora West, me temo que usted no- 560 00:44:18,088 --> 00:44:21,148 Hizo que mataran a Doug ¡Y incriminó a mi Norman por ello! 561 00:44:21,258 --> 00:44:25,160 Señora West, deme el arma. No vas a dispararle a nadie. 562 00:44:28,432 --> 00:44:31,094 ¡Nadie me detendrá! 563 00:44:31,201 --> 00:44:35,729 Sra. West, no podría haber mató a su marido. 564 00:44:35,839 --> 00:44:38,034 Estabas con Norman. 565 00:44:39,777 --> 00:44:42,575 Sra. West, ¡Baja esa arma! 566 00:44:42,680 --> 00:44:45,171 ¡Pensé que estaba con Norman! 567 00:44:45,282 --> 00:44:49,912 - ¡Lo era! - ¿Entonces por qué nos dispara? 568 00:44:50,020 --> 00:44:54,787 - Está angustiada. - ¿Cuantos son? 569 00:44:54,892 --> 00:44:58,521 he estado demasiado ocupado ¡Agachándose para contar! 570 00:45:12,543 --> 00:45:15,068 Vamos. Vamos. 571 00:45:40,170 --> 00:45:43,731 - ¿Rima Lyman? - ¿Amigo? 572 00:45:43,841 --> 00:45:45,741 Normando. 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,474 Quiero agradecerles a todos ustedes, buenas personas. por ahí en KROT... 574 00:45:50,581 --> 00:45:52,708 quien me dio la oportunidad para hablar con todos los que tienen problemas... 575 00:45:52,816 --> 00:45:55,341 y almas pervertidas por ahí. 576 00:45:55,452 --> 00:45:58,285 Aunque estoy dejando las ondas, no te desesperes... 577 00:45:58,388 --> 00:46:02,347 Porque estoy trabajando en mi propio libro de consejos. "Kandid"Krebs. 578 00:46:02,459 --> 00:46:05,257 - Hasta la vista. - Gracias por pasar por aquí, Doc Krebs. 579 00:46:05,362 --> 00:46:07,523 Bueno. 580 00:46:07,631 --> 00:46:10,896 - Estás escuchando a Tyler y Austin. - Sí, todavía estamos al aire. 581 00:46:11,001 --> 00:46:14,402 Y queremos agradecer a todos esos oyentes. quien nos escribió mientras estábamos en la cárcel. 582 00:46:14,505 --> 00:46:17,303 - Bueno, no vi esas cartas. - Norma, lo siento. 583 00:46:17,407 --> 00:46:19,773 Lo tengo aquí. 584 00:46:19,877 --> 00:46:24,541 Y hablando de gracias, la próxima canción para dos personas especiales ahí fuera 585 00:46:24,648 --> 00:46:28,084 Remington Steele y Laura Holt. 586 00:46:33,323 --> 00:46:36,019 Entonces ese pequeño cretino Lyman mató a Doug West. 587 00:46:36,126 --> 00:46:39,118 Lyman fue el cerebro detrás la operación de falsificación... 588 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Sólo que él no podía mantener la calma. 589 00:46:41,331 --> 00:46:43,856 Doug West se volvió codicioso, entonces Lyman lo mató. 590 00:46:43,967 --> 00:46:46,299 Obligó a Rick a ayudar. él encubre el asesinato... 591 00:46:46,403 --> 00:46:48,598 pero luego Lyman se asustó que Rick pudiera hablar. 592 00:46:48,705 --> 00:46:52,835 - Por eso estaban peleando cuando mataron a Rick. - Lástima por Rick. 593 00:46:52,943 --> 00:46:56,310 No era un gran DJ pero trabajó barato. 594 00:46:56,413 --> 00:46:59,382 Oh, qué diablos. El show debe continuar. 595 00:46:59,483 --> 00:47:04,147 Dime, ¿no crees que podrías prestarme? Dr. Krebs por un rato, ¿verdad? 596 00:47:04,254 --> 00:47:06,688 ¿De qué clase de dinero estamos hablando? 597 00:47:06,790 --> 00:47:08,917 Por otra parte, Los terapeutas sexuales abundan. 598 00:47:09,026 --> 00:47:12,427 - Esperar. Soy fácil. - ¡Oye, León.! 599 00:47:12,529 --> 00:47:15,896 - Nubes de tormenta, cariño. La tapa está quitada. - ¿Por qué? 600 00:47:15,999 --> 00:47:18,399 A Nueva York le gustaba más cuando Los dos viejos DJ lo hicieron. 601 00:47:18,502 --> 00:47:21,027 Pero esta versión es más fuerte. Es más complicado. 602 00:47:21,138 --> 00:47:23,368 Demasiado complicado. ¿Quién puede seguirlo? 603 00:47:23,473 --> 00:47:26,499 ¿Qué pasa con la falsificación? ángulo de grabación? 604 00:47:26,610 --> 00:47:29,977 ellos hicieron esa historia hace dos meses. Viejas noticias. 605 00:47:30,080 --> 00:47:32,571 - Estábamos tan cerca, cariño. - Ajá. 606 00:47:32,683 --> 00:47:36,414 Te acercaste a la grandeza, y luego giraste a la izquierda. 607 00:47:36,520 --> 00:47:39,045 la verdad paso para interponerse en el camino. 608 00:47:39,156 --> 00:47:41,021 Espero que esto haya sido una lección para ti. 609 00:47:42,893 --> 00:47:44,417 Hola. 610 00:47:46,096 --> 00:47:48,189 No seas demasiado duro sobre usted mismo, Sr. Steele. 611 00:47:48,298 --> 00:47:52,735 Oh, ¿qué son unos cuantos millones más? fans que lo adoran, más o menos, ¿eh? 612 00:47:52,836 --> 00:47:56,237 ¿Te conformarías con solo uno? 613 00:47:56,340 --> 00:47:59,901 Mmm. Bueno, señorita Holt, como dicen en el lenguaje... 614 00:48:00,010 --> 00:48:02,137 vamos a volar este puesto de pop, ¿Vamos, eh? 615 00:48:02,246 --> 00:48:04,146 - Pensé que nunca lo preguntarías. - Vamos. 616 00:48:04,196 --> 00:48:08,746 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0